I Remember When...: I First Met Pegs

Aix en Provence, May 2006

Translated from the original French, available after the jump:

The first time I met Pegs was in New York in May 2004. Participating in the Erasmus program in Canada for six months, I went to spend ten days in New York with a friend, where Lee and Pegs greeted us like princesses!

I also remember a weekend in Aix en Provence, where Lee and Pegs came to visit me. We spent two super sunny days there, walking the streets of the Old City.

Thank you both for hosting me so many times in Paris when I had interviews, exams, the REM concert, and when Anael and I were passing for the weekend. I have so many memories of Pegs: all of those times we were in the kitchen talking. Pegs, your smile, your kindness, your openness, your welcoming nature and your ready ear made ​​all those moments unforgettable, thank you!

We had the pleasure of seeing you in Costa Rica for Vanessa's wedding, optimistic and happy, enjoying the family vacation; it was too short, but these moments spent together remain in our memories.

Hard to imagine that we will not see you again, but your courage and that of Lee and Sofia are an example to us all. We are very close to you and embrace you with all our hearts.

Sido and Anaël

Aix en Provence, May 2006

Aix en Provence, May 2006

Provence, May 2006

La première fois où j’ai rencontré Pegs, c’était à New York, en mai 2004. Erasmus au Canada pendant six mois, je suis allée passer une dizaine de jours à New York avec une amie, où Lee et Pegs nous avaient accueillies comme des princesses !

Je me souviens aussi d’un week end à Aix en Provence, où Lee et Pegs sont venus me rendre visite. Nous avons passé deux jours ensoleillés super, à arpenter les rues de la Vieille Ville.

Merci à vous deux, de m’avoir tant de fois accueillie à Paris, lorsque j’avais des entretiens, des examens, lorsque nous sommes allés voir le concert de REM, et lorsque Anaël et moi étions de passage pour le week-end. J’ai tant de souvenirs avec Pegs, toutes ces fois où nous étions dans la cuisine à discuter. Pegs, ton sourire, ta gentillesse, ta disponibilité, ton accueil, et ton écoute ont rendu tous ces moments inoubliables, merci !

Nous avons eu le bonheur de te revoir au Costa Rica pour le mariage de Vanessa, optimiste et joyeuse, profitant de ces vacances familiales ; ce fut trop court, mais ces moments passés ensemble restent dans nos mémoires. 

Difficile d’imaginer que nous n’allons plus te revoir, mais ton courage, et celui de Lee et Sofia sont un exemple pour nous tous. Nous sommes très proches de vous et vous embrassons de tout cœur.

Sido et Anaël